Китобча, ноябри 3

3 ноябр - Инма муқовиматнопазир аст. Вай дар паси худ муборизаҳои бисёрсолаи сулҳҷӯёнаро пушти сар гузоштааст ва ӯ бо нерӯ ва табассум ба Бамбук расид.

Мо марҳилаи Барселонаро ба нақша гирифтем ва дар ин лаҳза дар бораи он ки дар шаҳр чӣ ҳодиса рӯй дод, сӯҳбат кардем. Пойтахти Каталония ҳамарӯза убур мекунад
аломатҳои: маҳкумияти пешвоёни мустақили сиёсӣ таъсири поляризатсия доштанд ва бархӯрдҳои сиёсӣ ба итмом расиданд.

Эҳсос он аст, ки касе намедонад, ки чӣ гуна аз он барояд. Барселона дар айни замон ягона нест, аммо он ду шаҳр аст: он шаҳрҳои баъдтари каталонҳо ва сайёҳоне, ки зуҳурот ва Саграда Фамилияро бо ҳамон кунҷкобӣ аксбардорӣ мекунанд.

Ду шаҳр, ки ба ҳамдигар мерасанд, аммо ба якдигар даст намерасонанд. Тақрибан чунин ба назар мерасад, ки барои сайёҳон ин чорабиниҳо чизе ҷуз як манзараи зебо нестанд.

Ин бисёр чизҳоро дар бораи одати умумии муноқиша мегӯяд. Аммо на барои он шахсоне, ки дар ин шаҳр зиндагӣ мекунанд ва сахт танқид мекунанд, ки ин мухолифат боиси он мегардад.

Мо худро ташкил мекунем, то дар киштии Nariko Sakashita, Ҳибакуша истиқбол кунем

Ин инчунин дар нишасти Бамбук баррасӣ мешавад, вақте ки мо ба истиқболи Нарико Сакашита, як Ҳибакуша, наҷотёфтагони бомбаи атомии Хиросима, ташкил мекунем.

Нарико соати дуи рӯз бо тарҷумони худ Масуми меояд. Мо як зани солхӯрдаро интизорем ва ним соат дар ҷустуҷӯи нардбон ба киштӣ меравем.

Вақте ки ӯ меояд, ӯ моро хомӯш мегузорад: як хонуми 77 сол, ки бо қобилияти духтарона ҳаракат мекунад. Шумо ба киштӣ бе кӯмак бефаъол мешавед.

Ҳангоми таркиш дар Хиросима, Нарико ду сола буд. Тамоми зиндагии ӯ бомбаи атомӣ буд.

Мо дар майдон, дар атрофи мизе, ки мо хӯрок мехӯрем ва кор мекунем, нишастаем. Дар он ҷо хомӯшӣ ва мунтазир ҳастанд.

Нарико ба сухан оғоз мекунад: «Аригато...». Ташаккур, ин сухани аввалини шумост. Вай ба мо барои вохӯрӣ ва гӯш кардани ӯ ташаккур мегӯяд.

Овози ӯ ором аст, ифода мулоим аст, дар суханонаш ғазаб нест, аммо иродаи гранит вуҷуд дорад: шаҳодат додан.

Қадимтарин экипаж солҳои ҷанги сардро ба ёд меорад

Қадимтарин экипаж солҳои Ҷанги Сардро, маршҳои дарозмуддати пацистӣ бар зидди силоҳи ҳастаӣ ба ёд меоранд.

Ҷавонтарин кам медонад, ҳатто достони қатъи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ва бомбаҳои ба Хиросима ва Нагасакӣ партофташуда барои онҳо як воқеаи дур аст. Бо вуҷуди ин, танҳо ҳафт даҳсола гузашт.

«Вақте ки бомба таркид, ман ҳамагӣ дусола будам. Дар хотир дорам, ки модарам либос мешуяд. Баъд чизе маро водор кард, ки парвоз кунам ”мегӯяд Нарико.

Хотираҳои дигари ӯ дар он рӯз он касоне ҳастанд, ки вай дар тӯли солҳо тавассути ҳикояҳои модараш ва аъзои дигари оила аз нав сохтааст.

Оилаи Нарико аз нуқтаи таъсири бомба яку ним километр зиндагӣ мекарданд. Падари ӯ дар Филиппин ҷанг буд ва модараш ва ду фарзанди хурдсол Нарико ва бародари ӯ дар Ҳиросима зиндагӣ мекарданд.

Таркиш дар хона онҳоро ба ҳайрат овард: чароғ, сипас торикӣ ва дарҳол пас аз шамоли сахт, ки хонаро хароб кард.

Нарико ва бародари ӯ маҷрӯҳ шудаанд, модар беҳуш мешавад ва ҳангоми барқарор шуданаш

Нарико ва бародари ӯ маҷрӯҳ шудаанд, модар аз ҳуш меравад ва вақте ки ба ҳуш меояд, кӯдаконро мезанад ва мегурезад. Тамоми ҳаёташ дар дили ӯ гунаҳкор мешавад, ки ба ҳамсояи хоҳишманд, ки дар зери харобаҳо дафн шуда буд, кӯмак накунад.

“Модарам ба ман дар бораи он овозе нақл кард, ки барои кӯмак пурсид. Вай барои дугона ва хамсояаш коре карда натавонист

Ӯ маҷбур шуд, ки фарзандонашро наҷот диҳад. Вай маҷбур шуд, ки интихоб кунад ва ин ӯро тамоми умр худро гунаҳкор ҳис мекард, ”мегӯяд Нарико.

Бо фарзандон, зан ба кӯча давида, намедонад ба куҷо равад. Дӯзах дар кӯчаҳост: мурдагон, ҷасадҳои ҷудошуда, одамоне, ки бо бадани худ дар бадани худ дар бадани зинда аз сӯзондан рафтор мекунанд.

Ҳаво гарм аст ва ҳама ташнаанд ва ба дарё медаванд. Ҷасадҳои одамон ва ҳайвонот дар об шино мекунанд.

Борони сиёҳ, мисли пораҳои ангишт, ба борон сар мекунад. Он борони радиоактивист. Аммо касе намедонад.

Модар фарзандони худро зери сақаре мегузорад, то онҳоро аз осмон афтонад. Дар давоми се рӯз шаҳр сӯхт.

Сокинони Хиросима бовар доштанд, ки ба онҳо бомбаи пурқуввате задаанд

Ҳеҷ кас намедонад, ки чӣ рӯй дода истодааст, сокинони Хиросима танҳо фикр мекунанд, ки онҳоро бомбаи нави пурқувват ба зарба задааст.

Ва махз дар хамин лахза хотирахои Нарико рост мешавад: «Ман дувоздахсола будам ва мисли хамаи сокинони Хиросима ман фикр мекардам, ки дигарам.

Наҷотёфтагоне, ки аз радиатсионӣ осеб дидаанд, бемор шуданд, кӯдакони носолим таваллуд шуданд, бадбахтӣ, харобӣ буд ва моро табъиз мекарданд, зеро дигарон моро арвоҳ ва гуногун меҳисобиданд. Дар дувоздаҳ ман қарор додам, ки ҳеҷ гоҳ издивоҷ намекунам.

Фаҳмидани он душвор нест, ки онҳо пас аз бомба дар Хиросима аз сар гузаронидаанд.

Як чиз равшан аст: сокинон дар бораи радиация чизе намедонистанд ва намефаҳмиданд, ки чӣ рӯй дода истодааст; бемориҳо, деформатсия шарҳе надоштанд.

Ва ин тасодуфӣ набуд. Таърихшиносон сензураи барқасдона ва радикалии таъсири бомбаи атомиро, ки сензура ҳадди аққал даҳ сол давом мекунад, ҳуҷҷатгузорӣ кардаанд.

Маълум набуд, ки ин ду бомба ба Хиросима ва Нагасаки бо ҳадафи хотима бахшидани Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ва бовар кунондани Япония ба таслим шудан ба наслҳои оянда таъсир мерасонд.

Ҷанг барои мардуми Ҳиросима ва Нагасаки ҳоло ба итмом нарасидааст.

Нарико ҳисобро идома медиҳад. Вай дар бораи он ки чӣ гуна тасмим гирифт, ки шоҳиди зинда бошад, нақл мекунад: “Модарам намехост, ки ман дар ин бора ҳарф занам. Вай метарсид, ки маро нишона мекунанд ва бар зидди ман табъиз мекунанд

Беҳтар аст, ки пӯшед ва идома диҳед. Вақте ки ман бо шавҳарам, инчунин аз Ҳиросима вохӯрданӣ шудам, чизе тағйир ёфт.

Падари падари ман гуфт, ки мо бояд гуфтем, ки мо бояд таҷрибаи худро ба ҷаҳон тавзеҳ диҳем, то ки дубора чунин нашавад. Аз ин рӯ, ман қарор додам, ки сафар кунам
дар саросари ҷаҳон ва нақл кунед».

Вай ба мо мегӯяд, вақте ки ӯ писари пилоти Эноол Гей, бомбгузори бомбаандозро дид

Вай ба мо мегӯяд, вақте ки ӯ дар мактабе дар Иёлоти Муттаҳида буд ва бояд бо шубҳа ва хунукии баъзе писарбачаҳо, ки намехост гӯш кунанд
суханони вай ва вақте ки ӯ бо писари пилотии Енола Гей, бомбаандоз, ки бомба партофт, вохӯрд.

Тақрибан ду соат гузашт ва бо вуҷуди тарҷумаи душвор аз забони японӣ ба испанӣ ва аз испанӣ ба итолиёвӣ, вақти парешон кардан набуд.

Вақте ки вақти танаффус расидааст, як гуруҳ меҳрубонона аз Нарико мепурсад:

«Чой мехоҳӣ?» Онҳое ҳастанд, ки гиряро нигоҳ дошта наметавонанд.

Дар тахтаи Бамбук ҳама каме спартанӣ аст, об одатан дар чойи калон пухта мешавад, ҳамон тавре ки мо макарон пухта мепазем, пас халтаҳои худро мепартоем ва ҳама чизро бо сӯзан дар косаҳои оддӣ хизмат мекунем.

Мо бояд иқрор шавем, ки маросими чойи мо хеле дилхоҳ аст.

Мо бояд иқрор шавем, ки маросими чойи мо хеле дилхоҳ аст. Тасаввур кунед, ки меҳмони ҷопонии мо чӣ фикр мекунад.

Мо скандинаро интизор шудем. Косаро гирифта, табассуми дурахшон нишон диҳед, саратро хам карда гӯед: Аригато.

Ҳоло торик аст Нарико ва Масуми бояд баргарданд. Мо ба оғӯш меравем, мо дар Boin Peace дар соати 48 вохӯрем.

Чанде пас аз он ки Рене, Инма, Магда ва Пепе ба киштӣ савор мешаванд, идея дар як лаҳза якҷоя инъикос мешавад, аммо мо хотима медиҳем
вақте ки мо кукиҳоро, ки ба мо оварданд, мехӯрем.

Ва биёед дигар чой тайёр кунем. Дар Бамбук бо дӯстони нав будан хуб аст ва фикр кардан хуб аст, ки шабакаи одамоне ҳастанд, ки солҳои тӯлонӣ дар кори худ оид ба халъи силоҳи ҳастаӣ суботкорона амал мекарданд.

Мушкилоти нав оид ба халъи силоҳи ҳастаӣ ин расидан ба тасдиқи 50 TPAN мебошад

“Мо дар оғози кор ҷавон будем, ҳоло мӯйҳои сафед дорем. Мо ин қадар маъракаҳоро анҷом додем, шикасти зиёд ва баъзе пирӯзиҳо ба мисли маъракаи байналмилалии ICAN барои барҳам додани силоҳи ҳастаӣ, Ҷоизаи сулҳи Нобел 2017, мегӯяд Инма.

Мушкилоти нав оид ба халъи силоҳи ҳастаӣ расидан ба тасвири 50 мебошад TPAN, шартномаи байналхалкй оид ба манъи яроки ядрой.

Ин ҳадафи аввалини моҳи март аст. Ҳамаи мо бояд аз он дар ташвиш бошем, ки дар ҷаҳон дастгоҳҳои ҳастаии 15.000 вуҷуд доранд, ки 2.000 кор мекунад ва омода аст дар як дақиқа истифода шавад; Дар Аврупо дастгоҳҳои ҳастаии 200 мавҷуданд, ки аксарашон дар Баҳри Миёназамин ҷойгиранд.

Аммо, ба назар мерасад, ки тамаркуз ба энержии атомӣ ба рӯйхати афзалиятноки давлатҳо ва афкори ҷамъиятӣ расидааст, ҳарчанд, баръакси Нарико ва Ҷопони 1945, мо аниқ медонем, ки оқибатҳои Бомби атомӣ: ҷанги даҳшатоваре, ки барои наслҳо идома меёбад.